1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Labas, Gregai? Tai Alanas.
4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Tai nėra lengva.
5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Jie pavargę, šalti.
Bet prekės bus.
6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Nesijaudink. Aš žinau reljefą.
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Nagi!
8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
Ar daug toliau?
9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
Kas tai?
10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Padėk... Padėk, meška!
11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
Pagalba!
12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
Tai France Bleu Besançon.
Dabar naujienos
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
su Elodie Rougier.
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
Sumažėjo perkamoji galia.
Kalėdoms artėjant,
15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
išlaidos dovanoms sumažėjo 32 %.
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
Paklausėme moters gatvėje.
17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
Anksčiau visi gaudavo dovanų
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
mano vyras, mano uošvė.
19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
Dabar tai tik vaikai.
20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Sveiki?
21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Irokėzai?
- Taip.
22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Tai Gregas.
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
– Pakeliui?
- Taip, mes esame.
24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Priimame pristatymą
per 30 minučių angare.
25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Tada susisieksiu su tavimi.
- O Alanas?
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Tai kontroliuojama.
27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alanas pakeliui, viskas gerai.
28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Po to prisijungsiu prie tavęs.
- Iki pasimatymo.
29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
... mažesnės kalėdinės išlaidos.
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
Aš buvau bedarbis 6 mėnesius.
Greitai bus ir mano mergina.
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SAINT LOUP
PINEWOOD
32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Po velnių.
33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Velnias, velnias, velnias.
34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Pone?
35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Pone?
36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Po velnių.
37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
KAIP UŽŽUDYTI
38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
Gruodžio 20 d...
39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Jūsų slidinėjimo kaukė!
40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Įeik į vidų, sušalsi.
41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Paklauskite Jeano-Jeano apie tai, ką mes skolingi?
42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Ne, aš negalėjau.
43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Kas atsitiko tavo skruostui?
44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Tavo nosis šalta!
45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Taigi?
46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Jei susirgsi, kas man padės
su kostiumais?
47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Kuo nori eiti?
48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Klounas. Tiesa?
49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Padarysime gražų klouną.
50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Tikrai gražus klounas.
51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Audinį galime pasirinkti kartu.
52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Ar nusiplovei rankas?
53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Išimkite gumą iš burnos.
54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Nagi, Doudou.
55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Aš nužudžiau du nepažįstamus žmones.
56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Ne vietiniai. Niekada jų nemačiau.
57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Nieko nesakai?
58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Ne, nieko.
59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Viskas, ką pasakėte, buvo:
„Aš nužudžiau du nepažįstamus žmones“.
60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Ką turėčiau pasakyti?
Tai ne klausimas.
61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Nagi, pasakyk.
- Na...
62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
aš važiavau.
63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Kelyje buvo meška.
64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Aš praradau pikapo kontrolę
65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
ir atsitrenkė į automobilį ant kelio.
66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Norėjau padėti
bet ji buvo mirusi.
67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Su apatiniais apatiniais.
68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
O vaikinas...
69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
jis išsigando ir paslydo.
70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Jis buvo įkaltas į medžio kamieną.
71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Čia nėra lokių.
72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Šį kartą buvo vienas.
73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Kodėl nepašaukei žandarų?
74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Nemokėjau automobilio draudimo.
75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Ar palietei jų automobilį?
76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Taip...
77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Manau, kad taip.
78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Taigi palikote pirštų atspaudus.
79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.
80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Kada jis dingo?
- Vakar popiet.
81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Jo amžius?
82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Aštuoni.
83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Jo vardas?
- Thierry.
84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Leisk man tave nuleisti.
85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Dvi sekundės ir tada išeisime.
86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Parodysiu jam nuotrauką.
87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Tai gali padėti, tiesa?
88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Jis kvailys.
89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Taip, pudelis.
90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Manote, kad jį suvalgė lokys?
– Teisingai.
91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Mes atmerksime akis
ir praneškite jums.
92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Mes turime tavo numerį, nesijaudink.
- Ačiū.
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Liusjenai, ką aš sakiau?
Padėkite tai.
94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Iki pasimatymo, ponia Gautier.
95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Ateik čia.
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Eime.
Grįžk į mašiną, Artūrai.
97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Čia nėra lokių.
98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Atrodo kaip šuo.
99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Didelis šuo.
100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Su mažyte uodega.
101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Jis nupiešė dvi dideles letenas,
102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
ir dvi mažos priekyje.
103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Kaip kengūra.
104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Kas jiems davė kreidelių?
105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Niekas nekalba prancūziškai?
107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!
108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Ar tu kalbi tamilų kalba?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Ne, aš marokietis.
110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
B...
111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Aukštaūgis kalba angliškai.
112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Pirmyn.
113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Kalbi angliškai?
- Ne, aš marokietis.
115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Gerai, kad įdarbinome jauną.
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Čia, Prancūzija.
117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Jūs?
118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Kur?
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Prancūzija!
120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Tu iš kur?
121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Prancūzija?
122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Jūs.
123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Šie vargšai vaikinai.
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Jie palieka namus, keliauja šaltyje,
125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
rizikuok mirti, nekalbėk prancūziškai,
piešti kaip 4-mečiai.
126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Kaip jie gali išsiversti?
127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Tai baisu.
128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Žinau, Florence.
129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.
130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Tu man niekada netrukdai.
131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Ne, nieko nesinešk!
132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Aš tai organizuoju.
133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
prisiekiu.
134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Tavo dukra ir aš
pasimatysim šeštadienį.
135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Klausyk, aš tokia laiminga...
136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Ji atneša naują?
137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Taip.
138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Norėjau suplanuoti šeimos Kalėdas.
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Dabar į šeimą... įeina ir jis.
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Aš turiu gauti medį!
141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Jis neatrodo gerai.
142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Aš juo pasirūpinsiu.
143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Ar tu tikra?
– Teigiamas.
144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Pirmyn.
- Atsiprašau, Florence.
145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Ačiū. Padaryk ką nors dėl jų.
Skambinkite Raudonajam kryžiui arba Emmaüs.
146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Paimk antklodes.
– Mes su Sami susitvarkysime.
147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Jo mama beveik savanorė.
148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Ponia Gautier iš darželio
mano, kad lokys suėdė jos šunį.
149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Tai lokys.
150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Meška juos išgąsdino.
151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Žinoma.
152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Dabar, kai taip sakai.
153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Dieve, jie blogai piešia.
154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, eik.
155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
ka tu darai?
156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Grąžinti jai orumą.
157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Vargšė moteris.
158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Tu palietei vidų?
159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Likau lauke.
160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Nustokite gaišti laiką.
161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Nagi!
162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
kas tai?
163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Rankinė.
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Laikykimės.
165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Mes negalime paimti jų krepšio.
166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Tai Kalėdos. Turi planų?
167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Ne, sakėme, kad šiais metais nedovanosime dovanų.
168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Ką tu su juo darysi?
169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Aš ką nors surasiu.
170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Šiaip ar taip, jie mirę.
Dabar jiems to nereikia.
171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... ateik ir pažiūrėk!
172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
kas tai?
173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Nežinau, bet...
174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
Jie nelaimėjo „French Open“.
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Ką mes darome?
176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Mes tai pagalvojame.
177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Aš žinau!
178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Ką tu darai?
- Laikykis.
179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! ka tu darai?
180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Nėra kūno, nėra mirties.
181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Jokios mirties, jokio nusikaltimo.
182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Nustok savo kriminalinius romanus.
183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Tai buvo nelaimingas atsitikimas, o ne nusikaltimas.
184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Be mano kriminalinių romanų,
liktų pirštų atspaudai.
185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Taigi pakankamai.
186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Eik pas vaikiną, paskubėk!
187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Greitai, kol kas nors ateis!
188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
Aš negaliu!
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
aš negaliu.
190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Ar slepiame ir mašiną?
191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Viskas, ko man reikia, yra skrandžio liga
Kalėdoms.
192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Tada aš jiems peršalsiu.
193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Rolandas?
194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Radau apleistą mašiną
La Feuillade mieste.
195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Ne vietinis. Blogos būklės.
196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Paskambinsiu svarai.
197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Ar tai blokuoja eismą?
198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Jie ten nepateks
iki pirmadienio.
199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Jiems taip pat trūksta darbuotojų.
Tai Kalėdos.
200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Tai niekam netrukdys.
201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Turiu eiti, esu labai labai užsiėmęs.
202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
– Mėgaukitės.
- Taip, teisingai.
203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Blanche!
Ar galite pasistengti?
204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Nenoriu tavo mamos kritikos.
205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Ar rengia gimimo konkursą?
206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Tai gražu.
207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Jūs nebesate kartu.
208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Kodėl Kalėdos
jei nesame šeima?
209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Medžių papuošalai nieko nepakeis.
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Norėdami sužavėti savo naują vaikiną,
įsisiurbti į pilvą
211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
arba sportuoti.
212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Ar galite nuvesti mane pas Sandrą?
213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Ne, aš einu į Cathy ir Michel's
už medį.
214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Nori ateiti?
215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Per toli.
Ar galite padaryti aplinkkelį?
216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Aš ne tavo vairuotojas.
217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Taigi nupirk man mašiną.
218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Tu neturi licencijos!
– Žandarus pažįstu.
219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Įeikite.
220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Tai daug.
221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Kiek?
- Daug.
222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Ką mes su visu tuo darysime?
223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Kol kas mes tai paslėpsime.
Mes jo neliesime.
224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
O kūnai?
225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Mes tai pagalvojame.
226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Tai buvo ne tyčia.
227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Kur valdiklis?
228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Neverta to slėpti.
229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Ne per daug laiko prie ekrano, mieloji!
230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Susitraukėjas pasakė vieną valandą!
231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Susitraukimas.
232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Paskubėk.
233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Aš gausiu.
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Sveiki, Cathy.
235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Tai Rolandas už jo medį!
236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Viskas gerai?
237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Darosi šalta.
238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Negaliu įeiti?
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Taip, taip... įeik.
240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Nebent...
241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Karštas vynas su cinamonu?
242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Ne, ačiū.
243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Norėčiau kavos.
244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Taip, žinoma.
245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Iš karto!
246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Mišelis! Tu čia.
247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Tu gerai, Rolandai?
248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Atsisėsk.
249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Aš išsekęs.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Kalėdų metas...
251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Tiek daug streso.
252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Tai dovana.
253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Norite šiek tiek cukraus?
254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Nr.
255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Aš stengiuosi...
256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Taip, suprantu.
257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Aš taip pat noriu žaisti dar kartą.
258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Bet mankšta, nežinau...
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Tai mane nervina.
260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Keista, tiesa?
261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Atsiprašau, kad negalėjau čia atvykti anksčiau.
262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Tai beprotnamis, mes tik 3.
263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Du iškvietė ligonius
ir vienas buvo perkeltas.
264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Daug apsisukimų.
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Tai plius atostogos...
266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Nenori sėdėti?
267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Aš sėdėjau
visą dieną traktoriuje.
268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
as nezinau...
269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Aš nesijaučiu gerai.
270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Hemorojus.
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Taip, tiek...
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Hemorojus tikrai.
Obuolių sidro actas, karštas.
273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Sėdimosios vonios...
274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Tai juos sutraukia.
275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Nori, kad pažiūrėčiau?
276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Supratau!
277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Maniau, kad apžiūrėsiu tavo užpakalį?
278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Tavo žvilgsnis, Michel.
279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Aš nesu ginekologė.
280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Aš esu žandaras.
281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Taigi! Eime pažiūrėti tos pušies.
282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Aš tave paimsiu.
- Taip, pažiūrėsim.
283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Pasirinkite jį patys.
284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Didelė ar maža?
285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Vidutinis. Kad padarytum gerą įspūdį.
286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Po velnių, geriau pasiimk savo sunkvežimį
į garažą.
287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Jei žandaras tave pamatys,
gausi baudą.
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Žinau, tai Doudou.
289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou vairuoja?
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Jis praktikuojasi pakeliui
iki namų.
291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Ateina?
292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Taigi, kur yra šie medžiai?
293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Gerai, kad nesate odontologas.
294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Tai kažkokia mašina!
295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Per sekundę nupjaukite ranką!
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
pasakysiu.
297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Man labiau patinka be tinklo.
298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Jūs jį pašalinate, jis skirtas kelionėms.
299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Ar ne maža?
300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Sakei vidutinis.
301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Na, tai vidutinis-mažas.
302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Juokinga, kaip jie atrodo didesni gulint.
303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Nepamiršk, jei paskambinsiu Blanšai?
Ateina jos mama
304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
su savo nauju vaikinu
ir negaliu atrodyti apgailėtinai.
305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Čia nėra tinklo.
Eik pro namus.
306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Palauk!
- Žinai ką?
307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Aš ją palaikysiu.
308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Palauk, Rolandai.
309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Ne, tu tai padarysi.
Duok man medį.
310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Pirmyn.
311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- Sveikas, tėti.
- Ne, tai...
312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Tai Michelis.
Kad parodyčiau tavo tėčio medį.
313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Paspauskite, kad... apverstumėte.
314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Pastumk...
- Palauk.
315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Perkelkite į dešinę.
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Dar šiek tiek.
317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Daugiau į dešinę.
318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Ei! Aš čia.
319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Problema?
- Jis nori, kad jo dukra pamatytų medį.
320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Mieloji?
- Ar baigėte?
321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Patinka?
- Tai pušis.
322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
Tiks.
Aš nesu medkirtys.
323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Ar jis pakankamai aukštas?
324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
Puiku. Sveiki, neturiu baterijos.
325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
paimsiu.
Padėsiu įkelti.
326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Tai puikus pasirinkimas.
Tiesiog pridėkite dekoracijų.
327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Aš neturiu.
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
Ir štai!
329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Džiaugiuosi, kad su tuo susitvarkiau.
330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Beje...
331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Uždarykite savo vartus.
Migrantus vos nesuvaldė lokys.
332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Matai?
333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Ką?
334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Nes aš visada jai sakau
uždaryti vartus.
335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Na, ačiū. Linksmų Kalėdų.
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Linksmų Kalėdų!
337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Kaip...
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
atsikratyti...
339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
kūnas.
340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Du kūnai.
341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
BENDRIEJI METODAI
342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Taigi kiaulės yra geriausios,
jie valgo viską.
343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Išskyrus dantis.
344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Jei tai tik dantys, mums viskas gerai.
345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Kita vertus, jie nevalgo greitai.
346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Rūgštis.
347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Matyt, rizikinga ir sudėtinga.
348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Turiu idėją.
349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
Gruodžio 21 d...
350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Meškos medžioja lašišą!
351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Lašiša? Lašišos čia nėra.
352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Nebuvo ir lokių.
353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Pamatysi.
354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Kai lokys užuodžia šį medų,
tai manys vasara.
355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Jis ateis, pamatysi.
356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Jam nereikia jų valgyti.
357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Jei jis juos šiek tiek suplėšys,
jis bus kaltas.
358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Jie pasiklydo miške.
359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Ant jų užkliuvo lokys.
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
Ir tada... miško avarija.
361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Kol jie juos čia ras...
362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Jokios maldos, nieko?
363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Mes net nežinome jų vardų.
364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Nagi, storas paltas iš abiejų pusių.
365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Naktis, mieloji.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Šviesos išjungtos, vėlu.
367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
Ką aš sakiau?
368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Laikas miegoti.
369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, sustok.
370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Naktis, mama.
371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Naktis, mieloji.
372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Labanakt.
373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
Gruodžio 22 d...
374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Aš tau sakiau, kad tai neveiks.
375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Ne visi lokiai mėgsta medų.
376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
Aš nesuprantu.
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?
378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Yra dar vienas.
379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Vakar jo nematėme.
380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Kas negerai? Jūs nesate nėščia?
381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
nėščia? Su kuo?
382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Turi būti praėjusios nakties tyrė.
383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Tikėtina, kad srovė jį čia atnešė.
384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Ateik man padėti.
385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
ka tu darai?
386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Manau, kad padarėme klaidą.
Mes negalime atsikratyti kūnų.
387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Turime padaryti juos matomus.
388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Turiu galvoje, tiesiogine prasme juos eksponuokite.
389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Nes jei niekas jų neranda,
jie ateis ieškoti.
390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Tikrai. Ir jie juos suras.
391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Jei jie tuoj pat juos suras,
jie nustos ieškoti.
392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Jis nėra to dalis.
393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Dabar jis yra.
394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Mes grąžinsime kūnus į automobilį
kaip avarijoje.
395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Tavęs ten nebuvo,
tu nieko nežinai.
396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Ką apie tai?
397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
kas tai?
398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Telefonas, naujausias modelis, iš korpuso 3.
399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Laikykite jį.
Doudou miršta dėl vieno per Kalėdas.
400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Jis portugalas.
401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Tai Anne-Marie!
402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- Ei, Rolandai.
- O, Žiliai.
403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
Automobilis nebėra tuščias.
404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
ka tu turi omenyje?
405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
– Yra keleivių.
- Kiek?
406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Trys, neįskaitant musių.
407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
- Ką jie sako?
- Sakai?
408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Jie nieko nesakys.
409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Mačiau pūvančių kūnų, bet tai...
410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Černobylis.
411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
Gerai, Gilles.
412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
Klausyk, tu liksi vietoje.
413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
Aš atsiųsiu teismo ekspertizę ir ateisiu.
414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
– Nieko nelieskite.
- Aišku.
415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
Ne ką.
416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Lauksime jūsų.
417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Jis atvyksta su kriminalistika.
Nieko nelieskite.
418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Prisiekiu, Rolandai.
419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Jis buvo tuščias.
420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Aš jau pakeliui.
421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Atsiprašau.
422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Atsiprašau, neprieštarauk man.
423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Viršininkas?
424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Niekas perskambino?
Jie užkimšo tualetą, dabar mano biuras.
425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Viršininke, mes turime problemą.
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
– Šiaip tai ne išmatos.
- Kas tai?
427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Granulės.
428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Kokaino granulės.
429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Bent trys kilogramai.
430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Jie juos prarijo.
431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Jie mulai, o ne migrantai.
432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
-Gerai sužaista.
- Kaip taip?
433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Mes neieškome migrantų.
Ne kur tai svarbu.
434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Jokios žalos nematyti, jokios žalos nepadaryta.
435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Būtume juos paleidę.
436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Jie keliauja su savo kroviniu,
neaptikta, gerai suvaidinta.
437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Bet mane kažkas nervina.
438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Kaip jie plaukė miške?
Jie ne vietiniai.
439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Vargšai dalykai.
440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Didelė kaina kirtant sienas.
441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gramų kokaino tiesiojoje žarnoje.
442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Jie juos praryja.
443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Aš vos galiu nuryti aspiriną.
444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Jie nusipelnė savo El Dorado.
445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Ką mes darome, majore?
446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Kalėjimas.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Prieš pat Kalėdas.
448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Narkotikų kontrabandininkai yra kančia.
449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...
450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
įklijuokite juos į ląstelę.
451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
Ir stebėkite juos.
452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Pametėme mobiliojo telefono raktą.
453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Na...
454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
panaudok spyną ar pan.
455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Naudokite galvą.
456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
gerai?
457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Ateik, Florencija.
Gerai, kad tavo nosis užkimšta.
458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Aš esu Matthieu Colbeau, patologas.
459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Man žudantis peršalimas.
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Gydau tik mirusius.
461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Aš juokavau.
462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Majoras Bodinas.
- Labas.
463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Taigi praėjusią naktį automobilis buvo tuščias?
464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Taip...
465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles tai atrado.
Viduje nieko nebuvo.
466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Jis negeria?
467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Kaip ir visi. Kai jis ištroškęs.
468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Skerdynės ne nuo šiandien.
469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Ar galiu?
– Žinoma.
470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Atsargiai, panele.
Tai nėra gražus vaizdas.
471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Ką?
472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Kokia tavo problema, slieke?
473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Moteris negali pakęsti tokio vaizdo?
474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Manote, kad mano šaldiklis niekada nesugedo?
475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg pūvančios mėsos,
ir nėra žmogaus, kuris išneštų šiukšles.
476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Taigi nepagailėkite manęs „atsargiai, panele“.
477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Turime rimtų lavonų.
478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Turėjome jį tiesiog išmesti
šiukšliadėžėje!
479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Sąvartynas yra aiškiai matomas.
Per daug rizikinga!
480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Ginklas priklauso nusikaltimo vietoje.
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
O velnias, velnias, velnias.
482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Važiuok toliau.
483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Einam į prekybos centrą.
- Prie miško?
484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Važiuokite pagrindiniu keliu.
Tai užblokuota.
485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Ar įvyko avarija?
- Dar negalime pasakyti.
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Visiškos skerdynės.
487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Ei, Michel... Ei, Cathy!
488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Jūs negalite likti čia.
489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Einam į prekybos centrą.
- Prie miško?
490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Kas tai, apleista mašina?
491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Tikrai ne.
Manau, kad mes turime psichozę.
492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florencija labiau linksta į iškrypėlį.
493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Dėl medaus.
- Mieloji?
494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Trys lavonai.
495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Vienam veidas nupjautas.
Kiti aplieti medumi.
496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Vienam buvo įkaltas, pradurtas pilvas.
497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Visiškai susmulkintas.
Atsiprašau, Cathy.
498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Thouchart!
Makaronai iš Thouchart?
499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Aš juos myliu! Mano mėgstamiausi.
- Mano irgi.
500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Ar gavote pirštų atspaudus?
501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Netruks.
502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Blogi vaikinai visada palieka pėdsaką.
503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Mes jį surasime.
504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Mes visada darome.
505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Taigi sėkmės.
- Gera rinkodara.
506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Rinkodara?
507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Ar nepaminėjai prekybos centro?
508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- Ir linksmų Kalėdų!
- Eime.
509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Tai kitaip.
510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Atsiprašau.
511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Kas dabar?
– Prekybos centras, kaip sakėme.
512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
Ir jie mus stebi.
513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Turėtume sustoti. Tai neteisinga.
514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Daugiau jokio melo. Mes geri žmonės.
Ateikime švarūs.
515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Mes to nedarėme tyčia.
516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Jie supras.
Žandarai yra protingi.
517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Tu tai sakai iš baimės.
518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Jie ieško iškrypėlių.
519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Kaip sakei, mes geri žmonės.
Laikotarpis.
520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Tai ne baimė, tai principai.
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Moralinis kompasas.
522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Aš negaliu su tuo gyventi.
523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Gerai, Michel.
524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Nusipirksime bakalėjos, tada pasiduosime.
525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
Apie pinigus... ką mes pasakysime?
526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Niekas nežino, kad tokių buvo.
Mes neturime pasakoti.
527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Bet aš žinau.
Mano sąžinė žino.
528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Esu sąžiningas vaikinas.
529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Aš turiu vertybes.
530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Tu teisus.
Mes grąžinsime
531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
ir atiduok tave.
532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Priversti mane?
533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Tu esi tas, kuris juos nužudei.
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Tu esi mano bendrininkas!
535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Kas perkėlė kūnus? Kas uždėjo medų?
Pasitempė kelnaites?
536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Kas skaito kriminalinius romanus?
537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Jei aš nusileisiu, nusileisi tu, Cathy.
538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
O jei pateksime į kalėjimą?
539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Kas bus linkęs į Doudou? Socialines paslaugas?
540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Tu nori savo sūnaus
eiti į globos namus?
541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
Šiame niūriame pasaulyje?
542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Atsiprašau.
543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Tai ne aš.
- Tai aš.
544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Tai kvaila. Mes negalime nulaužti.
545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Nagi, mes turime būti stiprūs.
546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Žiūrėk... žiūrėk.
547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Nuostabu.
- O taip, tai...
548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Mums reikia alibi.
549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Pakistanas" yra su K?
550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Transporto priemonė, matyt, palikta,
551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
rado savo raitelius.
552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Kriminalistai atsiuntė nuotraukas.
553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Padariau fotokopijas.
554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Ar man juos prisegti?
555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Tai kriminalistikos laboratorija!
556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Tikrai... gerai.
557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Mes su tuo susitvarkysime.
558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Ačiū, mes jus informuosime.
559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Įkaltas vaikinas
560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
o šviesiaplaukė audinėje
561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
nebuvo turistai.
562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Prekeiviai narkotikais.
563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Rimti policijos įrašai.
564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
Abu atvejai yra susiję, Florencija.
565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!
566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Įdėkite afrikietį ir 3 pakistaniečius
ten taip pat.
567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Tai gali būti atsitiktinumas.
– Jokių šansų, tik tikimybės.
568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
Ir tikimybė yra didžiulė.
569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Pora neatrodo nekalta.
570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Baretė.
Kodėl ten ta baretė?
571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Jie rado jį automobilyje.
572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Tokios baretės parduodamos visur.
573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Gal palauksime prieš išsiųsdami ataskaitą?
574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
Ką šiandien veikei?
575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Nieko daug. Aš darau pertrauką.
576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Pertrauka.
– Sabatas yra šabas.
577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Kaip pasninkas: nenaudingas, jei sulaužytas.
578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Sabatas nuo ko?
579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Iš mokyklos, o tai yra daug.
580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Iš mokyklos.
581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Aš praleidau 3 mėnesius
studijuoju bakalaureatu.
582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Nusileisti buvo sunku.
583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Man reikia laiko atsigauti.
584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Kiek laiko?
585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Nematau tavęs šokinėjant.
586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Mokėkite už mados dizaino mokyklą,
tada galėsime pasikalbėti.
587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Arba paklausiu mamos vaikino.
Jis turtingas.
588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Odontologas, daro breketus.
589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Sušikta aukso kasykla.
590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Rūpinkitės savo liežuviu.
591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Bet kokiu atveju tai nepateisinama
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
ir jūsų uniformų Playmobil pasaulis.
593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
Mano „Playmobils“ pasaulyje, kaip jūs sakote,
594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
laikome savo daiktus.
595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
prasmė?
596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Tavo baretė.
597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
kur jis yra?
598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Draugo namas.
599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Koks draugas?
- Tu jos nepažįsti.
600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Aš geriau ją pažįstu.
601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Jį radome automobilyje.
602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Tėti, aš neprivalau tau sakyti
su kuo miegu.
603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Ar miegojai automobilyje?
604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Aš teisėtas, tėti.
605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Ar miegojai automobilyje su lavonais?
606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
Su kuo?
607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Jūs sergate nekrofilija.
608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Gerai, tu mane supykdai.
Aš praradau apetitą.
609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Ar galiu?
610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
atsiprašau.
611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Kodėl visada turi viską žinoti?
612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Ar ne geriau tylėti?
613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Mums sekasi gerai.
614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Mes gerai sutariame.
615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Kam viską gadinti?
616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Nenorėjau būti nepatogus.
617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Tai tiesa, tu...
618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Tu užaugai.
619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Man sunku pripažinti.
620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Tai viskas.
621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Ar tikrai lavonų nebuvo?
622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Sustok!
623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Klausiu kaip žandaras, o ne tėtis.
624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Taigi pakvieskite mane apklausai.
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Tai nėra gera idėja.
626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Stop, alibi yra alibi.
627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Patikėk manimi, vieną kartą.
628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Kaip sena draugė, Sabine.
629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Net kaip senas draugas,
Nemėgstu melo.
630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Žinau, kaip jie gali sugriauti iliuzijas.
631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Aš praleidau metus
įkalintas tariamai,
632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
pagal susitarimus,
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
bereikalingu melu.
634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Vieną dieną nusprendžiau būti savimi.
635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Dabar tu prašau manęs meluoti, Michele.
636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Kiek?
637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Požemiui atnaujinti.
638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
Ir naujos sekso sūpynės
Meilės kambaryje.
639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Labai gražūs sekso sūpynės.
640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Reikli klientūra.
641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Taigi jūs pasakysite
mes buvome čia vakar vakare.
642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
21-osios naktis.
643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
Naktis į 21 d.
644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Ačiū, Sabina, ir iki pasimatymo.
645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Viso gero.
646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Kodėl nepasilikus atsigerti,
susipažinti su vieta?
647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Jei sakome, kad buvai čia,
bent paragauti.
648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Ne, ačiū, mes nesame apsirengę.
649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Tu esi mielas.
650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Bijote pasilinksminti?
651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Žinai, geriausias būdas atrasti save
652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
yra žinoti, kur pasiklysti.
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Ateik, nesielk taip drovus.
654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michelis...
655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Bet kokiu atveju, ačiū
Aš turėsiu nuostabų požemį.
656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Tiesą sakant, aš panaudosiu dalį tavo dovanos
nupirkti kaukes Naujųjų metų išvakarėms.
657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Tai visada veikia.
658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Nurengti gali būti lengva,
659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
bet kaukės suaugusiuosius vėl paverčia vaikais.
660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Man patinka tavo krepšys, Jacqui.
661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Tai buvo dovana.
662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
aš tave paliksiu. smagiai praleisti laiką.
Gėrimai yra ant manęs.
663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Likite iki galo. Tai Gangbang naktis.
664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Sustok.
- Ką?
665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Kartu lankėme ūkininkavimo mokyklą.
666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Ji turėjo akinius ir spuogus.
667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
Ir didelės krūtys.
668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Atsiprašau.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Aš ne tai žiūriu.
670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
pavydus?
671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Atsiprašau?
672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Visai ne. pavydus? Ne, rimtai...
673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
tu išprotėjai?
674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Tu pavydi, Cathy.
675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Ne, Michel.
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
man labiau patinka...
677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
neatsakyti.
678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Bet kokiu atveju pripažinkite, kad tai geras alibi.
679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Niekas nesakys, kad mūsų čia nebuvo.
680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Žinai ką nors, kas giriasi tai darydamas?
681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Ne, ačiū. Tai miela.
682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
ko jis norėjo?
683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Analinis seksas.
684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Gerai, labanakt.
685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, muzikai jau per vėlu.
686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Laikas miegoti, Doudou!
687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
Gruodžio 23 d...
688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Taigi...
689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Ką veikei automobilyje?
690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Miego su Basile.
691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Kodėl ten?
692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Jo brolis buvo pas jį.
693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
Ir aš rėkiu sekso metu, todėl...
694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Aš rėkiu...
695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
sekso metu“.
696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Kodėl ne Basilio mašina?
697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Per mažas. Sėdynės negrįžta.
698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Norėjome užsukti pas Marc's prezervatyvų.
699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Norėjome pas Guillaume'ą.
Jis turi laisvą miegamąjį.
700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Taigi, pakeliui į Guillaume'ą,
pamatėme mašiną.
701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
Ir taip pat gražus automobilis.
702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Sėdynės buvo akivaizdžiai minkštos.
703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Taigi mes tikrai galėjome paleisti.
704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Atleiskite, aš...
705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Pasidarysiu sau kavos.
706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Taigi mes tikrai galėjome paleisti".
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Kodėl jis spokso?
708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Tu neprivalai pasilikti
už pareiškimą.
709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Aš tik padėjau.
710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Automobilyje nieko nepastebėjai?
711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Ne. Buvo naktis.
712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Du vyrai, moteris, mieloji.
713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Neskamba varpeliu?
714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Ne, mes to nedarome.
Esame elementaresni.
715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Esate tikra, kad nieko nebuvo?
716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Išgėriau kelis alaus, bet vis tiek...
717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
majoras?
718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Kūnai buvo pridėti.
719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Štai jums.
720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2300 eurų.
721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
Ir štai.
Ačiū, Kristianai.
722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Ačiū, Michel.
723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Iki pasimatymo, geros dienos.
724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
kas tai?
725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Nupirkau mums šildymo alyvą.
726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Su kokiais pinigais?
727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Su mūsų.
728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Paėmėte iš maišelio?
729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Aš vos ką nors paėmiau,
kaip tik ko mums reikia.
730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Automobilio draudimas, šildymo alyva,
Jean-Jean trąšos, medus.
731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Jūs iš proto išėjote.
732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Kodėl?
733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Kaip ir su televizoriumi, jūs sutikote su televizoriumi.
734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Nes televizorius lieka paslėptas.
735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Niekas to nemato, tik mes.
736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Bet mūsų skolos...
737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Kaip pateisiname jų apmokėjimą?
738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Ką tu sakei Jeanui-Jeanui?
739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Jis nueis į banką ir blaškysis.
740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Jūs negalite kompensuoti 5000 tokių!
741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Jie jo paklaus, kaip jis gavo 5000 eurų
742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
grynaisiais, nuo vienos dienos iki kitos.
743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Bankai užduoda klausimus!
Tai jų darbas.
744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Sakysime, kad pardavėme daugiau medžių.
745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Taip, teisingai. Elkis su jais kaip su idiotais.
746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Žmonės kalbės, Michel.
747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Jūs negalite pasitikėti.
748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Čia Bazilijos automobilis išvažiuoja iš miesto.
749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Su Blanche.
750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
23:12 val...
751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
Po 17 minučių jis vėl pasirodo čia.
752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Kaip matyti iš miestelio
stebėjimo kamera.
753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 minučių?
754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Ką?
755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Jie praleido tik 17 minučių
automobilyje BMW.
756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Taip, o kas?
757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Tai viskas. Tai neilgai.
758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Mes to netiriame.
759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Taip, bet neilgai.
760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Tada nuo 11:29 val
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
kol atvažiavo vilkikas,
762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
nieko: niekas neateina, niekas neina.
763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Gerai, apibendrinant...
764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basilio mašina...
765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
ateina iš čia.
766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Ir išeina šitaip.
767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
O BMW yra pačiame viduryje.
768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
23:12 val.
769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
automobilyje kūnų nėra.
770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
Ir 8.48 val.
771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
kūnai iškyla.
772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
Ir niekas neįėjo,
773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
ne iš čia, ne iš čia.
774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Taigi tai turi įvykti...
775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
be jokios abejonės...
776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
čia.
777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Problema ta, kad ten nieko nėra.
778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Taip, ten yra pušų ferma.
779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Gerai galvoji, Sami.
780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Labai gerai.
781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Žinoma.
782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michelis ir Cathy.
783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Labas, Rolandai!
- Labas, Cathy.
784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Problema su jūsų medžiu?
785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Ar galime užeiti?
786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Žinoma.
787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Užeik!
788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Nešluostykite kojų, aš nusišluosčiau.
789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Tik sekundę.
790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, tai Rolandas.
791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Tai per garsiai.
792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Ten.
793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Užeik.
794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Ar nori kavos?
795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Tik keli klausimai jums.
796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
Kas negerai?
797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Ar tu padarei ką nors kvailo?
798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Ar galime sėdėti?
799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Taip, žinoma.
800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Tai grynai įprasti klausimai.
801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,
802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
21-osios naktį,
ar matėte ar girdėjote ką nors neįprasto?
803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Kaip neįprasta?
804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Gal šūviai.
805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Automobilis.
806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Nakties trenksmas, šauksmai.
807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Tu mane dabar gąsdinai.
808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Man trukdo klausti, bet...
809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Kur buvai 21 d.?
810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Mes buvome Kupidone.
811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Svingerių klubas?
812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Ketvirtadienis yra bang-bang naktis.
- Gangbang.
813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.
814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
Ir mes panaudojome sūpynes.
815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michelle, tai svarbu.
816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Visą naktį?
817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
Ant sūpynių?
818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Ne, Kupidonas.
819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Iki paryčių.
820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- O Dominykas?
- Doudou?
821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Jis miegojo.
- Gerai.
822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Čia.
823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Ar galime jo paklausti?
824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Taip.
825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Jei jo nėra savo PS.
826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
Tai...
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, ateik čia, sūnau.
828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Ateik, atsisėsk su mumis.
829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Jie turi keletą įprastų klausimų.
830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rutina reiškia kaip įprasta.
831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Matai?
832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, 21-osios naktis...
833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Jis nėra kurčias.
834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Ar prisimeni, ką darei
21-osios naktį?
835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
21 d.
836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Užvakar.
837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Prisimeni?
838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Neskubėkite.
839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Tai Doudou...
840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Ne tikras pašnekovas. Jis šiek tiek...
841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Jis normalus.
Visi gydytojai taip sako.
842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Ne, Cathy. Jis nėra normalus.
843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Ką tu darei
21-osios naktį?
844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Miegojimas.
845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Tu buvai savo kambaryje.
846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
-Tu miegojai.
- Taip, jis miegojo.
847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Manau, kad viskas.
848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Jų nebuvo Kupidone.
849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
Iš kur tu žinai?
850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Nes aš ten buvau.
851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
Man neleidžia?
852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Pirmyn, sakyk.
853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Sakyk, kad esu apskretėlė.
854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Aš nepratariau nė žodžio.
855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Jūs manote, kad esu lengvabūdis.
Taip, aš.
856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Geriau būti lengvam
nei būti vienam.
857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Darau ką galiu.
858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
Per dideliame pasaulyje.
859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
O uniforma per maža.
860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Žinai, Florencija...
861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
gyvenime mes visi ieškome savęs.
862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Vieną dieną galvoju
rasite savo žavingą princą.
863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Nes tu to nusipelnei.
864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Taip, Florencija.
865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Vieną dieną sutiksite gerą vyrą.
866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Tikiuosi, tu jį laikysi.
867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Tu būsi protingesnis už mane.
Tau tai seksis geriau.
868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Tu ne apskretėlė, Florence.
869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Man taip skauda, tėve.
870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Tai ne kaip aš.
871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Žinai, aš ne melagis.
Aš tau viską sakau.
872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Kiek buvo krepšyje?
– 2 mln.
873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Dabar šiek tiek mažiau.
874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
– Du milijonai.
– Taip.
875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Kažkokia suma.
876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Tikrai, tai tikrai daug.
877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Tu nesi atsakingas, sūnau.
878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Dievas atsiuntė tau išbandymą.
879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Jūs tiesiog pasveikinote.
880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Aš juos tarsi nužudžiau,
avarija ar ne.
881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Nelaimingų atsitikimų nėra.
882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Tik Viešpaties sprendimai.
883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Jie buvo tavo kelyje.
Tu to neieškojai.
884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Kiek vėl?
885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Du milijonai.
886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Didžiulė suma.
887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Kodėl jo nepalaikius Dievo globoje?
888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Čia, šioje bažnyčioje,
toli nuo nedorėlių.
889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Abejoju, kad Keti sutiktų.
890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Ji niekuo nepasitiki.
891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Ar mane laiko netikėliu?
892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Žinoma, kad ne.
893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Aš esu Dievo žmogus.
894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Pinigus atnešiu rytoj.
Tai saugiau.
895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Bet niekam nė žodžio.
896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Mano lūpos sandarios.
897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Tu kalbėjai su kunigu.
898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Jis kalbėjo su kunigu.
899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Koks kvailys.
900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Jis nesakys nė žodžio.
Galime juo pasitikėti.
901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Mes negalime čia laikyti pinigų.
902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Būkite protingi.
903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Niekas šioje istorijoje nėra pagrįsta.
904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Dabar aš... pavargau.
905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Sąžiningai, aš nežinau...
vieną kartą pabandyk būti šalia.
906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Aš nešu visą svorį. Aš esu visiškai vienas.
907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Taigi vieną kartą tikrai
908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
kaip tėvas, vyras, bet kas,
pabandyk mane nešti.
909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
man reikia.
910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Suprasti?
911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Aš išsekęs. Aš jį turėjau.
912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Aš pavargau nuo viso šito.
913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Dėl pušų sodinimo!
Ir už ką?
914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Kad baigtųsi sušiktais padėklais
prekybos centruose!
915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
Ir Kalėdų eglutės
kitos savaitės šiukšliadėžėje.
916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Kokiam tikslui mes tarnaujame?
917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Nieko!
918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Mes darome šūdą.
919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Mes esame labai supykę, siaubinga pora!
920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
mes...
921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Mes parazitai.
922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Maudžiuosi vonioje.
923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?
924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Mes taip nekalbėjome per amžius.
Tiesa?
925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
Gruodžio 24 d...
926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Viskas gerai. Ne, ne...
927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Jokių problemų, lauksime jų.
Linksmų švenčių.
928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Florencija.
Jie atima iš mūsų bylą.
929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
Perima 2 nusikaltimų būrio policininkai.
930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
Gruodžio 24 d.,
jie neturi ką veikti.
931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Aš esu visiškai iškritęs.
932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Jūs dažote savo barzdą!
933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Priešingu atveju atrodau sena.
934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- O tavo plaukai?
- Tai irgi.
935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Skirtingi dažai.
936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
ka darysi?
937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Tiesiog pasakyk jiems tai, ką žinau.
938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Kada, dabar?
- Taip.
939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Kūčių vakarą?
940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy ir Michelis, Kupidonas,
netikri migrantai?
941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Taip.
942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Baretė?
943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
Tavo dukters barrette?
944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Dažantis šampūnas.
- Taip.
945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Jie mus čia atsiunčia 24 dieną!
946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- O tavo žmona?
– Mano žmonai tai labiau patinka.
947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Prašau paskubėti, aš uždarysiu.
Jau Kalėdos, mirusios.
948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Kada ataugs?
949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Tai niežti.
950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Kaip kivi.
951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Ponios ir ponai.
952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Grynieji pinigai ar kortelė?
- Kort.
953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Kavos maišyklė?
954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Leitenantas Jacquin.
955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Ar čia tavo viršininkas?
- Taip, pone, aš jį paimsiu.
956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
aš tave sekiu.
957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
majoras? Policija, tau.
958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Ar aš jį parodysiu?
959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Taip, atsiųskite juos.
960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Yra tik vienas.
961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Tada parodyk jį.
962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Eik į vidų.
963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Sveiki, leitenante.
964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Majoras Bodinas.
965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Prašau, atsisėsk.
966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Neturi partnerio?
967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Jis atostogauja su vaikais.
968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
sugalvojau
vaikai svarbesni nei...
969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
trys kietai BMW.
970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Kalėdos yra Kalėdos.
971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Tiesa.
972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Taigi, majore, papasakokite viską, ką žinote.
973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Kol kas nieko aišku.
974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Veda.
975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Tik veda.
- Vardai?
976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Adresai?
977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Veda...
978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Kas gaila...
979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
tai Kalėdos.
980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Turėsime pasitempti iki rytojaus.
981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Po šeimos pietų.
982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Kaip tu sakai,
983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Kalėdos yra Kalėdos.
984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Mes čia gerbiame tradicijas.
Kaip savotiškos paliaubos.
985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Majoras reiškia, kad turite būti kantrūs.
986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Sunkus atvejis.
987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Kol kas norime patikrinti savo potencialius klientus.
988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Ateikite gruodžio 24 d.
tai nėra puikus laikas.
989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Aš nesu iš tų, kurie kalbėtų...
990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Jei kyla problemų, galiu paskambinti jūsų viršininkui
991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
ir paaiškinti situaciją.
992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Leisiu Kalėdų Seneliui atlikti savo darbą.
993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Tokia dvasia.
994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Aš ateisiu paskui kalakutą.
995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Geresnis laikas.
996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Iki pasimatymo rytoj.
997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Linksmų Kalėdų.
- Tau taip pat.
998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Vienas didelis asilas.
999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Su viena velniškai bjauria šukuosena.
1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
12 kambarys.
1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Tai tarsi liukso numeris su televizoriumi.
1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Čia per Kalėdas?
1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Tu supratai.
1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Vienišas?
1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Tu nebūsi vienas. Aš būsiu čia.
1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Tai sustos.
1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Per stipriai spaudžiate.
1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Matai?
1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Tvirtas sausainis.
1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Mes pasakėme vieni.
1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Vieni esame mes abu.
1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
Kas vyksta?
Pametei mūsų adresą?
1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Norėjau, kad susitiktume neutralioje vietoje,
be...
1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
be vaiko.
1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Rolandai, tu mane gąsdini.
1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,
1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Manau, laikas tau pasakyti tiesą.
1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
Apie ką?
1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
Apie BMW, lavonus, medų.
1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Sakiau, kad buvome Kupidone.
– Taip.
1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Ne... tu nebuvai.
1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Tu nebuvai Kupidone.
1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Tai geras dalykas. Paklausk Sabinos!
1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabina?
- Taip, bosas.
1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Ji lankė žemės ūkio mokyklą
su Micheliu.
1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Aš atsisakau nuo bylos.
Nusikaltimų būrys jį perėmė.
1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Jie nėra minkšti.
1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Jie tave apieškos iki gyvo kaulo.
1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
Ir jie kažką ras.
1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Jūsų apgadintas sunkvežimis.
1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Stebėjimo filmuota medžiaga,
tavo netikras atsiskyrimas.
1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Nuo to nepabėgsi.
1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Jūs esate pirmieji įtariamieji.
1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Taigi pasakyk man tiesą. Arba kitaip...
1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Arba dar ką?
1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Jie tai suras patys
1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
ir tai juos tikrai erzins.
1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
Ir jie tai suras.
1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Jie visada daro.
1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Tai aš.
1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Aš juos nužudžiau.
1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
Iš pradžių jų buvo 2.
Trečiasis atėjo vėliau.
1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
Aš panikavau.
Ne kasdien matai lokį.
1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Patikėk manimi, aš buvau visiškai vienas.
1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy nežinojo.
1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Ji neturėjo nieko bendra su tuo.
Ji puiki moteris.
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Ji...
1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Ji drąsi, jautri.
1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Galite pasodinti mane į kalėjimą.
Jai nereikia medžių augintojo...
1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
kuris visko bijo.
1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Pasitikėk manimi.
1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Tai tiesa.
1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
buvau vienas. Cathy ten nebuvo.
1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Ji net nežinojo.
1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Tiesa, Cathy?
1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy ten nebuvo.
1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Klausyk, išgyvenkime Kūčių vakarą.
1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Rytoj galėsi pasiduoti.
1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Viskas gerai.
1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
rytoj,
1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
kai padarysi savo pareiškimą,
1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
nereikia sakyti, kad vairavai.
1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Galima sakyti, kad tai buvo Doudou.
1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Jis mokėsi, tai patikima.
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou yra 12 metų.
1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Būtent. Jis niekuo nerizikuoja.
1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Jis bus laikomas neatsakingu.
1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
Blogiausiu atveju jie pastatys jį į vietą
tokiems vaikams kaip jis.
1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Vaikams jis patinka?
1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Niekas neliečia Doudou, gerai?
1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Rolandai, jis mūsų sūnus.
1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Aš tik sakiau.
1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Rūpinkis savo dukra.
1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Taip būtų geriau.
1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
O kaip su pinigais?
1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Kokie pinigai?
1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Kai kurių trūksta.
1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Šiek tiek.
1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Kiek yra?
1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Buvo 2 mln.
1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Viešpats yra toks pat dosnus
kaip jis geras.
1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Kaip jo pasiuntinys,
1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Pati ėmiau padėti vargstantiems.
Nesandarus stogas.
1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Bethier sergantis pulkas.
1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Senoji ponia Cazeneuve
kam reikėjo malkų.
1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Dievas paskyrė mane veikti.
1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Manote, kad mes kvaili?
1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Ateik dabar, Michel.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Tuo tarpu pinigai nėra jūsų.
1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Privalai grąžinti.
1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Saugokite Dievą nuo to.
1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Tik Dievas gali išvalyti nešvarius pinigus.
1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Išsaugokite teisėjui.
1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Tai Dievo namai, sūnau!
1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Nustokite vadinti mane „sūnumi“, Jean-Pierre!
1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Mane tai pradeda pykinti!
1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Tu ne mano tėvas.
1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Jis miręs ir palaidotas.
1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
zinau. Kokios gražios laidotuvės.
1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Ką mes darome?
1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Mes darome, kaip sakėme, Michel,
1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
rytoj eik į policiją
ir pasinerti.
1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Kalbant apie mane,
1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Aš gausiu savo avienos kepsnį
ir paimk pinigus.
1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Įdėsiu į žandarmeriją.
1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Saugioje vietoje.
1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Ką?
1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Nieko.
1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
Puerto Valjarta, Meksika
1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- Labas, Markai?
- Ne, tai Diego.
1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Tai irokėzai.
– Atsakyk, aš užsiėmęs.
1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Tavo brolis užsiėmęs.
1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
O, gražu...
1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
Pasakyk jam, kad viskas gerai.
1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
Pristatymas vėluoja,
bet mes lokalizavome iškritimą.
1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
Pasikėliau į viršų
vyriausiajam žandarui.
1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
Viską pažiūrėsiu.
1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Aš jus informuosiu.
1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Ką reiškia, jie vėluos?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Eismas? Ar jie negalėjo to planuoti?
1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Taip, aš turiu ėriuką.
1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Dabar aš anksti.
1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Viskas gerai. Iki pasimatymo.
1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Labas vakaras.
1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Tu gerai, Rolandai?
1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Taip.
1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Stiklinė baltos.
1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
Ir duok man 30 eurų cigarą.
1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Parūkysiu su Kalėdų Seneliu.
1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Balta su burbuliukais Kalėdoms.
1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Tai malonu iš jūsų pusės.
1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Korina?
- Taip?
1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Jie sako
„Laimės už pinigus nenusipirksi“.
1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Kiek tiksliai?
1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Tau nesiseka.
- Aš esu.
1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Tik įsivaizduok...
1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
jei duočiau du milijonus eurų.
1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
gerai?
1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
Ir aš pasakiau:
1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Palik viską.
1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Palikite savo barą, savo klientus, savo vyrą.
1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Jūs pakeičiate savo gyvenimą.
1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Eikite kur nors saulėtoje vietoje.
Klausimų nekyla.
1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 milijonai?
– 2 mln.
1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Nereikia galvoti. išeinu.
1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Ne tu, Rolandai?
1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Nagi, 2 milijonai!
1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Na...
1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
keletas pakeitimų ir...
1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Aš vis dar tilpau į jį. Matai?
1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Tu graži.
1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Ar galiu?
1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Tu teisus.
1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Praėjo nemažai laiko nuo tada, kai nekalbėjome.
1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Nuo tos dienos, kai gydytojas mums pasakė
tas Doudou...
1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
nebūtų kaip kiti.
1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
norėjau tau pasakyti
1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Man nerūpi visi tie pinigai.
1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Rytoj, jei išpilsite pupeles
ir atsidurti kalėjime,
1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
Tu visada būsi mano banditas, Michele.
1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Kada rezervacija?
1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Atėjo laikas eiti.
1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?
1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Ateina?
1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Turime išvykti.
1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Lūpos".
1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Burna".
1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Taip, gerai.
1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Nosis".
1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Sakyk tai nosimi.
1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Kodas.
1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Du.
1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Trys.
1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Vienas.
1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, padėkite ginklą.
1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Jūs ką tik nušovėte policijos leitenantą.
1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Ar daug pažįstate policijos pareigūnų
1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
kurie šaudo iš nugaros
su nutildyta Beretta 92?
1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Tu teisus.
1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Jokio panašumo.
1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Taigi kas jis toks?
1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
aš nežinau.
1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Ačiū, Florence.
1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Eisime šlapintis.
Ateik...
1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Čia kas nors?
1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Palauk, Doudou.
1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Sustok, čia žmonės gyvena...
1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
O velnias.
1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Šį kartą tai buvome ne mes.
1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Tai Harė Krišna.
1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Netrukus mirusiųjų bus daugiau nei gyvųjų.
1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
kur tu esi?
1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Ką? Pas draugą?
1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
O tavo mama?
Priešais namą.
1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Gerai.
1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Atsiųsiu Sami.
1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Aš liepsiu jam atnešti avienos kepsnio
nuo mano stalo.
1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Priimkite juos, patiekite gėrimus.
1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Truputį pavėluosiu.
1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Taigi...
1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
mes turime, viena vertus,
2 milijonai eurų.
1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Na... turėjome.
1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Kita vertus, 3 kg kokso.
1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- Gramas yra 70 eurų.
– Didmeninė prekyba, taip.
1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Kad tai būtų pridėta,
1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
mums trūksta apie 27 kg kokaino.
1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Kur yra narkotikas?
1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Jokių narkotikų. Mes ten neiname, Rolandai.
1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
Mūsų sūnaus gyvybei, jokių narkotikų.
1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Pinigai, ginklas, taip.
Bet jokių narkotikų.
1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michelis...
1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Ką?
1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Koks ginklas?
1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Ginklas, kurį įdėjome į kasos ranką
degalinėje.
1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Baik, tu trukdai Rolandui.
1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Ar jis miręs?
1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Mes turėjome...
1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
sudėtinga diena.
1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Ar galime jį uždengti?
- Tai nusikaltimo vieta.
1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Ar galime turėti jo ausis?
1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Dėl Doudou.
1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Jis neatsako?
1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Ne, tai ne jo.
1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Taip pat ne mano.
1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
kieno tai?
1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Jis.
1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Plikas, su gobtuvu.
1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
Sveikas, Alanai? Tai Diegas.
1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Kas po velnių?
Jūs niekada nevadinote irokėzu.
1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
Girdi mane?
Esu su jo broliu, kuris pyksta.
1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
Jis nori savo pinigų
o tu geriau mūsų nedvejok.
1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
Priešingu atveju žinosite, kas nutiks.
1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
Mes priversime jus suvalgyti savo rutuliukus...
1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Mes leisime jums išleisti
jūsų paskutinės Kalėdos kartu.
1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
ačiū.
1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Tai prasideda
kad po velnių mane suerzintų.
1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Tiek daug opų,
Nemačiau jos uvulos.
1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Tu jos net neapmokestinai!
1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Aš per daug princas.
1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Pagaliau!
1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Sutaisyk kaklaraištį.
1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Pataisykite.
1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Atleisk man.
1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Mes manėme, kad tu esi Kalėdų Senelis!
1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Tu toks blyškus!
Kas negerai? Ar pavargote?
1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Tu graži.
Neturite raktų?
1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Aš čia jau negyvenu.
- Tiesa.
1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Pažįsti Denisą?
1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Labas vakaras.
- Taip, pažįstu Denisą.
1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Jis buvo mano odontologas.
1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Labas.
- Labas, Denisai.
1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, ką tu čia veiki?
1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Pakviečiau jį pasilikti.
1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Avinėlis yra ant stalo.
1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Tu ne tai gamini!
1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Tu neklausei.
1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Nagi...
1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Vakarienė kurį laiką nėra.
1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Atėjo laikas desertui.
1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Prašik!
1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Kairė koja neša sėkmę!
- Leisk man padėti.
1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Ar dabar užgeso šviesos?
1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
Kalėdų eglutė sugrįžo!
1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Kas tai?
- Čia.
1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Kalėdinė dovana.
1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Taigi galite nusipirkti automobilį, naudotą.
1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
Ir lankyk vairavimo pamokas.
1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Nes ne kiekvienas žandaras yra gražus.
1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Tėti, ačiū.
1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Mišeli, neik
už jūsų pareiškimą rytoj.
1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
Aš susitvarkysiu.
1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
Gruodžio 25 d...
1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Kokios Kalėdos!
1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
Ir nieko neradote?
1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Ne, kapitone.
1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Taigi, mes turime...
1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
septyni lavonai.
1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Tarp jų – du policijos pareigūnai.
1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Trys narkotikų prekeiviai. Viena kasininkė.
1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
Ir vienas vėžlys
su plunksnos formos auskaru.
1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Bet nei pinigų, nei motyvų, nei nieko.
1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Gaujos žudymas.
1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Tikriausiai.
1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Aš negaliu kalbėti.
Aš esu apklausoje.
1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Einu kavos.
1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
Laukimo salėje.
1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Tai žiauru, bet viskas, ką mes turime.
1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Jam nepatinka jo dovana?
1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Na, mes negalime sau leisti anūko.
1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Žinau, kad jis nusivylęs
bet ka as galiu padaryti?
1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Aš tau perskambinsiu.
1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Vaikai...
1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Tai buvo mano vyras.
1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Esame išsiskyrę.
1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Kaip ir visi.
1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Tai mano sūnus.
1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Paryžiuje studijuoja fortepijoną.
1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Mums kainuoja turtus.
1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Besansone jie moko trimito
bet jis primygtinai reikalauja fortepijono.
1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Pianinas gražus...
1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
kai gerai žaidžia.
1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Kiek kainuoja pianinas?
1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Geras pianinas.
1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Daug ilgiau?
- Tikiuosi, kad ne.
1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Turime geresnių darbų
gruodžio 25 d.
1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Taigi, pradėkime nuo pradžių.
1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Tu buvai...
1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Kupidonas, tiesa.
1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Kas vakarą?
1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Kiekvieną vakarą.
1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Ne Kūčių vakaras.
Buvau su dukra.
1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Vaikai...
1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
967 gyventojai
1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
ir niekas nieko nematė ir negirdėjo.
1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
tuo pat metu
kuo daugiau banditų žudo vienas kitą,
1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
tuo mažiau jie mums trukdo.
1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Iki pasimatymo, majore.
1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Iki pasimatymo, kapitone.
1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
beveik pamiršau.
1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Dovana nuo vaikų
bažnyčios chore.
1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Dėl fortepijono.
1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
Ir dar šiek tiek, jei reikia.
1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
Žinai,
1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
kai atsitrenki į avilį,
1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
bičių karalienė ateina paskui tave
vieną ar kitą dieną.
1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Taigi saugokitės.
1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Būkite budrūs.
1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Teisingai.
1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Teisingai.
1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Iki pasimatymo.
1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
Gruodžio 31 d...
1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Nagi, paskubėk!
1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Jei atvyksime po 7,
negalime užsiregistruoti į konkursą...
1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Naujųjų metų kostiumų vakarėlis?
1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Kaip originalu.
1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Leisk man atspėti.
1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke ir Tinkerbell, tiesa?
1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Mylėk.
1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Leiskite man papasakoti istoriją.
1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Sėdi.
1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Istorija apie mažą skruzdėlę
kad norėjo suvalgyti banginį.
1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Manau, kad pavadinimas pasako viską.
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Tau pasisekė.
1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Aš esu malonus vaikinas.
1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Neapsimetinėk, tai yra genuose.
Aš visada buvau malonus.
1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Bet dabar...
1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
tu susimaišei su mano broliuku.
1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Žinau, kad jis nebuvo šventasis.
1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Jis turėjo trūkumų, bet jis buvo mano brolis.
1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 milijonai nebuvo verti mano ateiti,
1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
bet dabar supranti,
Aš tai priimu asmeniškai.
1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Klausyk...
1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
mes nepažįstame tavo brolio...
1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Tai ne mes.
1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Sustok!
1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Sakiau, sustok!
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Užsičiaupk, kalė.
1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
prisiekiu!
1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Taigi, pušų pirklys,
1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
kur mano pinigai?
1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Nieko... nieko nebelieka.
1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Nieko, pone.
1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
prisiekiu.
1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Aš nusivylęs.
1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Tikėjausi šiek tiek daugiau bendradarbiavimo.
1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Aš tikrai labai nusivylęs.
1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Po velnių!
- Žinau!
1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
zinau...
1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
kur pinigai. Narkotikai.
1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Ten, po medžiu.
1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
ten.
1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Štai ir mes.
1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Jūs...
1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
geriau neapgaudinėk manęs.
1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Tai čia, šalia medžių.
1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Jūs turite kasti.
1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Ar galiu?
1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Pirmyn.
1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Tai nėra toli.
1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Neliesk mano mamos!
1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Ačiū, Tėve.
1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Ačiū už viską.
1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Sveiki, ponia Chocart.
1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Ačiū, tėve.
Tu išgyvensi mus žiemą.
1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Tai tik normalu.
1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Nepamiršk katekizmo, Benoit!
1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
Ir saldainiai!
1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Ką turėtume pasakyti?
1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Kad patyrėme traktoriaus avariją.
1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Ateina?
1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Neateini, gerb.
1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Eisiu vienas kaip ir kiti.
1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Jie ne su tėvais.
1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Nežinau kodėl aš...
negali būti kaip kiti.
1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Mes jus paliksime.
1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Mes jus pasiimsime po 2 valandų, gerai?
1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Pirmyn.
- Atsiprašau.
1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Ačiū, tėti.
1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Jis normalus, labai normalus.
1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Ką dabar daryti?
1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
Kartais tai skruzdėlė suėda banginį...
1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
KAIP UŽŽUDYTI
1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Subtitrai: Andrew Litvack